Amikor Varsóba látogatunk, sokféle élmény vár ránk, a történelmi emlékhelyektől a modern kulturális központokig. Azonban van egy hely, ami kilóg a sorból, ami nemcsak a múltat idézi fel, hanem egyedi, vibráló esztétikájával a jelenbe is repít: ez a neonmúzeum a Soho Factoryban. Engem személy szerint mindig lenyűgözött a neonfények különleges aurája, az a finom nosztalgia, amit egy-egy felvillanó, színes forma áraszt magából. Egy olyan városban, mint Varsó, ahol a történelem minden sarkon visszaköszön, különösen izgalmas megtalálni azokat a zugokat, amelyek nemcsak mesélnek, hanem egy vizuálisan lenyűgöző utazásra invitálnak minket az időben. Ez a hely számomra egy apró ékszerdoboz, ami a szürke hétköznapokat is képes színessé varázsolni.
Ez a különleges múzeum egy olyan utazást kínál, amely során a hidegháborús Lengyelország mindennapi életének jellegzetes darabjaival ismerkedhetünk meg. Nem csupán egy gyűjteményről van szó, hanem egyfajta vizuális archívumról, amely a neonfények történetén keresztül mutatja be egy korszak arculatát és propagandáját. Ebben a bemutatóban mélyebben elmerülünk a neonok történelmi hátterében, a múzeum születésében, a gyűjtemény egyedi darabjaiban, és abban, hogyan épül be a Soho Factory modern, kreatív környezetébe, ígérve egy sokszínű nézőpontot erről az igazán egyedi látnivalóról.
Amit most olvasni fog, az nem csupán egy egyszerű útleírás. Egy olyan összefoglaló, amely a gyakorlati információk mellett – mint például az eljutás, nyitvatartás és belépőjegyek – betekintést nyújt a neonok kulturális és történelmi jelentőségébe is. Megosztunk tippeket, hogyan hozhatja ki a legtöbbet a látogatásból, hogyan készíthet lenyűgöző fotókat, és miért érdemes kombinálni a múzeumi élményt a Soho Factory egyéb kínálatával. Reméljük, ez az írás inspirációt ad majd ahhoz, hogy felfedezze ezt a vibráló, egyedi helyet, amely garantáltan emlékezetes élményt nyújt majd Varsóban.
A neon fények varázslatos története
A neonfények a 20. század egyik legjellegzetesebb vizuális elemei voltak, és Lengyelországban, különösen a második világháború után, egészen különleges szerepet töltöttek be. Nem csupán reklámfelületek voltak; a szocialista rezsim propagandájának és modernizációs törekvéseinek szimbólumaiként is funkcionáltak. Ahogy Varsó újjáépült a háború romjaiból, a neonfeliratok fényei új életet, reményt és egyfajta kozmopolita csillogást hoztak a városba, még ha ezt a csillogást a szigorú ideológia keretei között tartották is.
A lengyel városok utcaképe a hatvanas és hetvenes években neonfények sokaságával telt meg. Minden sarkon egy-egy ragyogó felirat hirdette a mozi nevét, egy üzlet kínálatát, vagy éppen egy állami vállalat logóját. Ezek a fények messziről hirdették a modernitást és a haladást, mégis, a hidegháborús esztétika és a szocialista valóság jellegzetes lenyomatai voltak. A hetvenes évek végétől azonban a neonok fokozatosan feledésbe merültek, lecserélték őket gazdaságosabb és modernebb megoldásokra. Sokuk tönkrement, eltűnt az utcaképről, vagy egyszerűen kikapcsolva, porosan várták a sorsukat. A múzeum alapítói azonban meglátták bennük a történelmi és művészeti értéket, és elhatározták, hogy megmentik ezeket a „fénycsövekből alkotott dalokat”, amelyek mesélnek egy elmúlt korról.
„A neonfények több mint egyszerű világítótestek; ők egy város szellemének, reményeinek és álmainak lüktető pulzusa, egy történet, ami a sötétben is ragyog.”
A hidegháború ragyogó emlékei
A hidegháború időszaka Lengyelországban nem csupán politikai és gazdasági kihívásokról szólt, hanem egyfajta vizuális önkifejezésről is, ahol a neonok kulcsszerepet játszottak. A szocialista realizmus komor palettájába a neonfények hoztak némi színt és dinamizmust. Nem csak praktikus funkciójuk volt – tájékoztattak és irányítottak –, hanem esztétikai szerepük is, egyfajta "fénypropaganda" eszközei voltak. Egy neonfelirat például, ami egy filmszínházat hirdetett, nemcsak a mozi nevét mutatta, hanem az esti program ígéretét, a szórakozás lehetőségét is sugallta, még ha a kínálat szűkös is volt.
Ezek a fények a városok arcát alakították, meghatározva az esti atmoszférát. A varsói "Kino Praha" vagy a "Jubiler" ékszerbolt neonjai ikonikus jelképekké váltak, amelyek nemcsak a helyi lakosok, hanem a turisták számára is emlékezetesek voltak. A Neon Múzeum gyűjteménye tele van ilyen darabokkal, amelyek mindegyike egy-egy mini történetet mesél el a maga módján. A geometrikus formák, a merész tipográfia és a vibráló színek mind hozzájárultak ahhoz, hogy a neonok egyedi vizuális nyelvet alakítsanak ki, amely máig magával ragadó. Ezek a fények bepillantást engednek egy olyan korba, amikor a tervezők és művészek a rendelkezésükre álló eszközökkel próbálták meg szebbé és élhetőbbé tenni a városi környezetet, a politikai korlátok ellenére is.
A Neon Múzeum születése és küldetése
A Neon Múzeum, mint Varsó látnivalók – A Neon Múzeum a Soho Factoryban egyik gyöngyszeme, egy szerelemprojektből született. Az ötletgazdája és alapítója David Hill brit fotográfus, aki az ezredforduló környékén kezdte el dokumentálni és gyűjteni a hanyatló neonfeliratokat Varsóban. Ilona Karwińska, a múzeum kurátora csatlakozott hozzá, és együtt, elkötelezett munkával hozták létre ezt az egyedülálló intézményt. A múzeum 2012-ben nyitotta meg kapuit, és azóta is azon dolgozik, hogy megmentse, restaurálja és bemutassa Lengyelország szocialista korszakából származó neonreklámjait.
A múzeum küldetése sokrétű. Először is, a megmentésről szól: számos neonfeliratot az enyészettől mentettek meg, mielőtt véglegesen eltűntek volna. Másodszor, az oktatásról: a múzeum bemutatja a neonok technológiai fejlődését, tervezési elveit és kulturális jelentőségét. Harmadszor, a művészeti értékről: a neonok nemcsak történelmi dokumentumok, hanem műalkotások is, amelyek a funkcionalitást és az esztétikát ötvözik. A Soho Factory ipari környezete tökéletes hátteret biztosít ehhez a gyűjteményhez, ahol a rozsdás fém és a rideg téglafalak között a színes fények még élénkebben ragyognak. Ez az a hely, ahol a múlt és a jelen, a történelem és a kortárs művészet találkozik, egy felejthetetlen élményt kínálva a látogatóknak.
„A múzeum nem csupán tárgyak gyűjteménye, hanem egy élő emlékmű, amely a fényt, a formát és a történetet ötvözi, hogy a múltat a jelenben is megőrizze.”
A Soho Factory – egy kreatív központ
A Neon Múzeum otthona, a Soho Factory, önmagában is egy figyelemre méltó helyszín, és hozzájárul ahhoz, hogy a múzeum élménye még teljesebb legyen. Ez a pragai városrészben található egykori ipari komplexum a 2000-es évek elején kezdett újjászületni, és mára Varsó egyik legdinamikusabb kreatív és kulturális központjává vált. Az eredetileg motorkerékpárgyártásra, majd rádiógyártásra használt épületegyüttes ma galériáknak, tervezői stúdióknak, éttermeknek, kávézóknak és alternatív divatboltoknak ad otthont.
A Soho Factory környezete tökéletesen rezonál a Neon Múzeum ipari és retro hangulatával. A nyers téglafalak, a fémgerendák és a tágas terek ideális hátteret biztosítanak a neonfényeknek, amelyek között a látogatók egyedi vizuális élményben részesülnek. A múzeum és a Soho Factory közötti szinergia abban rejlik, hogy mindkettő a múlt örökségét használja fel a jelenkori innováció és kreativitás alapjaként. Egy látogatás ide nemcsak a neonok világába enged bepillantást, hanem egy pezsgő, művészeti és design központot is bemutat, ahol a régi épületek új funkciókkal teltek meg, és ahol a kortárs művészet és az ipari örökség harmonikusan összefonódik.
A gyűjtemény – régi neonok új élete
A Varsó látnivalók – A Neon Múzeum a Soho Factoryban legfontosabb vonzereje maga a gyűjtemény, amely több mint száz restaurált neonreklámból áll. Ezek a darabok mind Lengyelország különböző városaiból származnak, és a szocialista korszak gazdag vizuális örökségét képviselik. A múzeum egyedülálló módon mutatja be ezeket a fényeket, nem csupán kiállítva őket, hanem visszaállítva eredeti fényüket és formájukat, így a látogatók valóban megtapasztalhatják azt a ragyogást, amellyel egykor az utcákat díszítették.
A gyűjteményben számos ikonikus darab található, mint például a már említett "Kino Praha", amely egykor Varsó egyik legkedveltebb mozija fölött ragyogott, vagy a "Jubiler" neonja, amely az ékszerboltok eleganciáját hirdette. Láthatunk feliratokat a "Bar Marszałkowski" nevű tipikus szocialista étkezde, a "Społem" szövetkezet vagy éppen egy fodrászat emblémájával. Mindegyik darab aprólékosan restaurált, a törött üvegcsöveket pótolták, a belső vezetékeket javították, és a régi transzformátorokat újra működőképessé tették. Ez a precíz munka biztosítja, hogy minden egyes neonfelirat a lehető leghitelesebben tükrözze eredeti pompáját, miközben modern kiállítótérben, biztonságos körülmények között csodálhatjuk meg őket. A múzeum nemcsak a régi fényeket menti meg, hanem a hozzájuk tartozó történeteket is, egyedülálló betekintést nyújtva a lengyel ipari design és vizuális kultúra múltjába.
„Az, hogy egy letűnt kor fényei újra ragyognak, nem csupán a technikai restauráció diadala, hanem a történelem tiszteletben tartásának és az esztétika újjáélesztésének gyönyörű megnyilvánulása.”
Interaktív élmények és fotózási lehetőségek
A Neon Múzeum nem egy tipikus "nézz, de ne nyúlj" típusú intézmény. Éppen ellenkezőleg, a látogatókat arra ösztönzi, hogy merüljenek el a kiállított tárgyak világában, és fedezzék fel a neonfények különleges hangulatát. Bár közvetlen interakcióra kevesebb lehetőség van a törékeny üvegcsövek miatt, maga a környezet kínál rengeteg élményt. A színes fények, az árnyékok játéka és a gyűjtemény egyedi elrendezése rendkívül fotogénné teszi a helyet.
Ez a múzeum igazi paradicsom a fotózás szerelmeseinek. Minden sarok, minden egyes neonfelirat egy potenciális fotótéma. A vibráló színek, a retro esztétika és a szürreális hangulat inspiráló hátteret biztosít egyedi képek készítéséhez. Javasolt a hosszú expozíciós idő használata a sötétebb terekben, vagy éppen a neonok tükröződésének megörökítése a megfelelő szögben. Sokan keresik fel a múzeumot kimondottan az Instagram-kompatibilis fotók miatt, és nem véletlenül: a neonfények varázsa kiválóan mutat a közösségi médiában. Ne felejtsük el, hogy a fotózás során tartsuk tiszteletben a múzeum szabályait és a többi látogatót, hogy mindenki számára élvezetes maradjon a látogatás.
Látogatói élmény és gyakorlati tudnivalók
A Varsó látnivalók – A Neon Múzeum a Soho Factoryban egy olyan úti cél, amely garantáltan különleges élményt nyújt, de néhány gyakorlati tudnivalóval érdemes felkészülni a látogatás előtt. A múzeum általában a hét minden napján nyitva tart, de érdemes ellenőrizni a honlapjukon az aktuális nyitvatartási időt és a belépőjegyek árát, mivel ezek változhatnak. A legjobb időpont a látogatásra általában a késő délután vagy az esti órák, amikor a külső fényviszonyok már nem befolyásolják a neonok ragyogását, és a múzeum teljese pompájában tárul fel.
A múzeum viszonylag kompakt, így egy átlagos látogatás körülbelül 1-1,5 órát vesz igénybe. Nincs túl nagy tömeg általában, ami nyugodt és kellemes felfedezést tesz lehetővé. A belépőjegy ára mérsékelt, és a múzeum gyakran kínál diák- vagy nyugdíjas kedvezményeket. A Soho Factory maga is akadálymentesített, így a múzeum is jól megközelíthető mozgáskorlátozott látogatók számára. A múzeumon belül nincsenek vendéglátóhelyek, de a Soho Factory területén számos kávézó és étterem található, ahol fel lehet frissülni a látogatás előtt vagy után. Érdemes ráhangolódni a retro hangulatra, és nyitott szemmel járni, hiszen a neonok történetei minden egyes kanyarban új felfedezéseket tartogatnak.
„Az igazi élmény nem csupán a fények látványában rejlik, hanem abban a képességben, hogy az emberi lélek a múlttal, a történetekkel és a művészi kifejezés erejével kapcsolódhat.”
Hogyan juthatunk el a múzeumhoz?
A Neon Múzeum a Praga-Południe kerületben, a Soho Factory területén található, ami kiválóan megközelíthető Varsó központjából tömegközlekedéssel.
- Busszal: Számos buszjárat közlekedik a Soho Factory közelében. Az egyik legkényelmesebb opció a 123-as vagy a 146-os busz, amelyek a "Mińska" megállónál tesznek le, ahonnan rövid sétával elérhető a múzeum.
- Villamossal: A villamosok is jó alternatívát kínálnak. A 3-as, 6-os vagy 22-es villamosokkal a "Bliska" megállóig érdemes utazni, ahonnan szintén könnyen megközelíthető a cél.
- Metróval: Bár a metró nem vezet közvetlenül a Soho Factoryba, a M2-es vonal (második vonal) használata jó kiindulópont lehet. Szálljunk le a "Stadion Narodowy" megállónál, ahonnan körülbelül 20-25 perces kellemes sétával elérhető a múzeum, vagy váltsunk át buszra/villamosra.
- Autóval: Ha autóval érkezünk, a Soho Factory területén általában van parkolási lehetőség, bár forgalmasabb időszakokban korlátozott lehet. Mindig érdemes előre tájékozódni a parkolási díjakról és elérhetőségről.
A tömegközlekedés használata nemcsak környezetbarát, hanem lehetőséget ad arra is, hogy jobban megismerkedjünk Varsó városával és hangulatával. A Soho Factory egyedi épületei és a környék vibráló hangulata már önmagában is látványos, így az odafelé vezető út is a kaland része lehet.
Összehasonlítás a főbb varsói múzeumokkal
A Neon Múzeum egy különleges színfolt Varsó múzeumi palettáján. Ahhoz, hogy jobban elhelyezzük a város egyéb kiemelkedő kulturális intézményei között, érdemes összehasonlítani néhány kulcsfontosságú szempont alapján.
| Múzeum neve | Fókusz | Jellemző látogatási idő | Hangulat | Árkategória |
|---|---|---|---|---|
| Neon Múzeum | Design, ipartörténet, vizuális kultúra, nosztalgia | 1-1.5 óra | Különleges, fotogén, retro, inspiráló | Közepes |
| Varsói Felkelés Múzeuma | Történelem, II. világháború, ellenállás, nemzeti emlékezet | 2-3 óra | Megható, informatív, komoly, interaktív | Közepes-magas |
| POLIN Lengyel Zsidó Történeti Múzeum | Történelem, kultúra, örökség, vallás, toleráncia | 3-4 óra | Gondolatébresztő, átfogó, mély, modern | Magas |
| Nemzeti Múzeum (Muzeum Narodowe) | Művészet, régészet, történelem, klasszikus gyűjtemény | 2-4 óra | Klasszikus, kulturális, átfogó, hagyományos | Közepes |
| Copernicus Tudományos Központ (CNK) | Tudomány, technológia, interaktivitás, gyerekeknek | 3-5 óra | Izgalmas, oktató, szórakoztató, modern | Magas |
Ahogy a táblázat is mutatja, a Neon Múzeum rövid látogatási idejével és különleges, vizuálisan gazdag fókuszával kiemelkedik a hagyományos történelmi vagy művészeti múzeumok sorából. Ez egy tökéletes kiegészítője lehet egy hosszabb varsói városnézésnek, és egy frissítő alternatívát kínál a klasszikus turisztikai látványosságok mellett. A hangulata miatt különösen azoknak ajánlott, akik egyedi fotózási lehetőségeket keresnek, vagy egyszerűen csak egy könnyedebb, mégis mélyebb kulturális élményre vágynak.
Vásárlás és emléktárgyak
A Neon Múzeumban tett látogatásnak méltó lezárása lehet a múzeum boltjában való nézelődés. Ez nem egy átlagos ajándékbolt; a kínálat szorosan kapcsolódik a múzeum tematikájához, és lehetőséget ad arra, hogy egy darabot magunkkal vigyünk a neonfények varázsából. A termékek között gyakran találunk a kiállított neonokról készült posztereket, képeslapokat, hűtőmágneseket, amelyek mind a hidegháborús lengyel design jellegzetes darabjait idézik.
Emellett kaphatók neon ihletésű design termékek, könyvek a lengyel design történetéről, és néha még kisebb, asztali neon installációk is. A vásárlással nemcsak egy egyedi emléktárgyat szerzünk, hanem közvetlenül támogatjuk a múzeumot is, segítve ezzel a régi neonok további megmentését és restaurálását. Ezáltal hozzájárulunk ahhoz, hogy ez a különleges vizuális örökség megmaradjon a jövő generációi számára is. A boltban talált apróságok kiváló ajándékok lehetnek azoknak, akik otthon maradtak, és egy kicsit bepillanthatnak Varsó ezen vibráló szegletébe.
„Az emléktárgyak több mint puszta tárgyak; ők egy utazás, egy történet, egy érzés kézzelfogható darabjai, melyek hazavisszük magunkkal.”
Tippek a felejthetetlen látogatáshoz
Ahhoz, hogy a Neon Múzeum a Soho Factoryban való látogatása valóban felejthetetlen élmény legyen, érdemes figyelembe venni néhány praktikus tanácsot:
- 👟 Kényelmes cipő: Bár a múzeum nem hatalmas, a Soho Factory területén is érdemes sétálni, felfedezni a környéket, így a kényelmes lábbeli elengedhetetlen.
- 📸 Töltse fel a telefonját/fényképezőgépét: A múzeum rendkívül fotogén, így érdemes felkészülten érkezni, hogy minél több emléket örökíthessen meg.
- 📖 Olvasson utána: Ha előzetesen tájékozódik a lengyel szocialista korszakról és a neonfények kulturális szerepéről, még jobban elmélyedhet az élményben.
- 💡 Késő délutáni/esti látogatás: Ahogy korábban is említettük, a neonok fénye a sötétben érvényesül a legjobban, így az esti órák ideálisak.
- 🍽️ Kombinálja a Soho Factory élménnyel: Ne csak a múzeumra korlátozza a látogatást! Fedezze fel a Soho Factory további galériáit, kávézóit és butikjait. Kóstolja meg a helyi kulináris kínálatot, vagy nézzen be egy design boltba.
- 🗺️ Használjon térképet: Bár a Soho Factory nem labirintus, egy térkép segíthet a tájékozódásban, és abban, hogy ne maradjon le semmiről.
- 🗣️ Ne habozzon kérdezni: A múzeum személyzete általában segítőkész, szívesen válaszol a kérdésekre, és érdekes történeteket mesél a kiállított tárgyakról.
Ezekkel a tippekkel garantáltan a legtöbbet hozhatja ki a látogatásból, és egy valóban emlékezetes élménnyel gazdagodva térhet haza Varsóból.
„Az utazás igazi értéke nem csupán a cél elérésében rejlik, hanem abban, hogy közben mennyire nyitottá válunk az új felfedezésekre és a váratlan csodákra.”
Egy lehetséges varsói nap árkalkulációja a Neon Múzeummal
Varsó meglepően pénztárcabarát város lehet, különösen, ha okosan tervezzük a kiadásainkat. Íme egy példa, hogyan nézhet ki egy nap, amely magában foglalja a Neon Múzeumot is, átlagos árakon kalkulálva. Az árak tájékoztató jellegűek és változhatnak a szezontól, az árfolyamtól és az egyéni preferenciáktól függően.
| Tétel | Részletek | Átlagos költség (PLN) | Átlagos költség (EUR) |
|---|---|---|---|
| Reggeli | Egy kávé és péksütemény egy helyi kávézóban (pl. Soho Factory közelében) | 15-25 | 3.3-5.5 |
| Utazás tömegközlekedéssel | Egy napi jegy (24 órás, ha több utazást is tervezünk) vagy két vonaljegy | 15-22 | 3.3-4.8 |
| Belépő a Neon Múzeumba | Felnőtt jegy | 18-20 | 4-4.4 |
| Ebéd a Soho Factory környékén | Egy egyszerűbb étteremben (pl. Pierogi) vagy egy kávézóban | 30-60 | 6.6-13.2 |
| Kávé/Sütemény | Egy délutáni kávé és egy szelet sütemény | 15-25 | 3.3-5.5 |
| Egyéb látnivaló (pl. Lazienki Park) | Tömegközlekedéssel megközelíthető, belépő nélkül, séta | 0 | 0 |
| Vacsora | Egy közepes árkategóriájú étteremben (pl. belvárosban) | 40-80 | 8.8-17.6 |
| Emléktárgy | Egy kisebb poszter vagy képeslap a múzeum shopjából | 10-40 | 2.2-8.8 |
| Összesen (egy főre) | 143-272 | 31.5-59.8 |
Megjegyzés: Az árak 1 EUR = ~4.55 PLN árfolyammal számolva. Az árak tájékoztató jellegűek és szezonálisan, illetve az adott helytől függően változhatnak. Ez egy közepes kategóriás költségvetés, olcsóbban és drágábban is kihozható egy nap Varsóban.
Gyakran Ismételt Kérdések
Mennyi időt érdemes szánni a Neon Múzeumra?
A múzeum viszonylag kompakt, így egy alapos látogatáshoz általában 1-1,5 óra elegendő. Ez idő alatt kényelmesen megtekinthetők a kiállított tárgyak, és van idő fotózásra is. Ha a Soho Factory területét is felfedeznénk, érdemes több időt szánni a környékre.
Vannak-e kedvezmények a belépőjegyekre?
Igen, a Neon Múzeum általában kínál kedvezményes jegyeket. Ezek általában diákoknak (érvényes diákigazolvánnyal), nyugdíjasoknak és gyermekeknek (bizonyos életkor alatt) szólnak. Érdemes a múzeum hivatalos honlapján előzetesen tájékozódni az aktuális árakról és a kedvezmények feltételeiről.
Gyerekeknek is érdekes lehet a múzeum?
Abszolút! A neonfények vibráló színei és különleges formái gyakran lenyűgözik a gyerekeket is. Bár nincsenek kifejezetten gyermekeknek szóló interaktív kiállítások, a vizuális élmény önmagában is izgalmas lehet számukra. A múzeum fotózásra ösztönző jellege miatt pedig a nagyobb gyerekek, tinédzserek különösen élvezhetik a kreatív fényképezés lehetőségét.
Lehet-e fényképezni a múzeumban?
Igen, a fényképezés engedélyezett és kifejezetten bátorított a Neon Múzeumban, természetesen vaku használata nélkül. Ez a múzeum egyik fő vonzereje, hiszen a neonok ideális témát szolgáltatnak egyedi és látványos fotókhoz. Arra kérjük a látogatókat, hogy tartsák tiszteletben a többi látogatót, és ne akadályozzák az átjárást fotózás közben.
Milyen egyéb látnivalók vannak a Soho Factoryban?
A Soho Factory egy pezsgő kulturális és kreatív központ. A Neon Múzeum mellett számos művészeti galéria, design stúdió, vintage és alternatív divatbolt található itt. Emellett számos modern étterem és kávézó várja a látogatókat, ahol kulináris élményeket is szerezhetünk. Érdemes körülnézni a komplexumban, hiszen gyakran rendeznek itt piacokat, kiállításokat és egyéb rendezvényeket is.
Vannak-e vezetett túrák?
A Neon Múzeum alapvetően önállóan felfedezhető, nincsenek rendszeres, előre meghirdetett vezetett túrák. Azonban csoportok számára előzetes egyeztetéssel lehetőség van vezetett túra igénylésére. Az egyéni látogatók számára a kiállított tárgyak mellett részletes feliratok és információs táblák nyújtanak tájékoztatást angol és lengyel nyelven.
