Vannak helyek a világon, amelyek magukba sűrítik egy város, sőt, egy nemzet történelmét és lelkét. Ezek a helyek nem csupán épületek, hanem élő tanúi az idő múlásának, a generációk hitüknek, álmaiknak és művészi törekvéseiknek. Amikor belépünk egy ilyen térbe, egy láthatatlan kapun lépünk át, ami a múltba vezet, és lehetőséget ad arra, hogy megértsük, mi teszi egyedivé és különlegessé azt a kultúrát, amely létrehozta. E gondolatokkal a szívemben közelítem meg ma Ottawa egyik legkiemelkedőbb kincsét, egy olyan helyet, amely mély nyomot hagy minden látogató lelkében.
Ez a lenyűgöző építmény, a Notre-Dame katedrális bazilika nem csupán egy vallási központ; ez egy művészeti galéria, egy történelmi archívum és egy spirituális menedék is egyben. A következő sorokban arra invitálom, hogy közösen fedezzük fel ezt a csodát. Megvizsgáljuk építészeti nagyságát, bepillantunk a falai között rejlő műkincsek világába, és megértjük, miért olyan jelentős a kanadai főváros, Ottawa látnivalói között. Készüljön fel egy utazásra, amely nem csak a szemet gyönyörködteti, hanem a lelket is feltölti.
A célom, hogy ez az utazás ne csak információdús, hanem inspiráló is legyen. Megosztok Önnel gyakorlati tippeket, elmesélem a hely történetét és bemutatom a legféltettebb kincseit. Azt szeretném, ha a leírtak alapján Ön is kedvet kapna ahhoz, hogy személyesen megtapasztalja azt a békességet és fenséget, amit ez a bazilika kínál. Lépésről lépésre haladva tárjuk fel, mi teszi a Notre-Dame katedrális bazilikát egy olyan hellyé, ahová érdemes ellátogatni, és miért marad felejthetetlen élmény a kanadai utazások során.
A történelmi gyökerek és az építészeti utazás
Minden nagy építménynek megvan a maga története, amely generációkon átívelve mesél a kitartásról, a hitről és az emberi tehetségről. A Notre-Dame katedrális bazilika története sem kivétel, hiszen mélyen gyökerezik Ottawa múltjában, és szorosan összefonódik a város fejlődésével. Már a puszta tény is, hogy évszázadokon át áll, és még mindig szolgálja eredeti célját, önmagában is lenyűgöző.
A kezdetektől napjainkig
A bazilika története a 19. század elején kezdődött, amikor Ottawa, akkor még Bytown néven, éppen csak elkezdte formálódását. Az első katolikus templom egy kis faház volt 1826-ban, de a növekvő lakosság igényei hamarosan nagyobb épületet követeltek. 1841-ben tették le a jelenlegi bazilika alapkövét, még a város hivatalos megalapítása előtt. Eredetileg egy egyszerű plébániatemplomnak tervezték, de ahogy Ottawa egyre inkább központi szerepet kapott Kanadában, úgy nőtt az igény egy impozánsabb, méltóbb épületre is.
Az építkezés több fázisban zajlott, és számos építész és kézműves keze munkáját dicséri. Az eredeti tervek Thomas Baillairgé nevéhez fűződnek, aki egy egyszerű neoklasszikus stílusú épületet képzelt el. Azonban az évtizedek során más építészek is hozzátették a maguk elképzeléseit, beleértve Calixte Rhode-ot és Auguste Hamelt, akik a gótikus megújulás stílusjegyeit is beépítették a designba. A két jellegzetes torony, amelyek ma Ottawa egyik legismertebb sziluettjét alkotják, csak később, az 1850-es években épültek hozzá. Ez a stílusok keveredése adja a bazilika egyedi és időtlen karakterét. 1844-ben szentelték fel, de a teljes elkészülése még évtizedeket vett igénybe, folyamatosan bővült és díszült.
Emlékezzünk, minden kődarab, minden festmény és üvegablak egy történetet mesél, egy darabot a múltból, amely összeköti a generációkat.
Az építészet csodája
Amikor először állunk a Notre-Dame katedrális bazilika előtt, az emberi alkotás nagysága és precizitása azonnal lenyűgöző. Az épület a neogótikus stílus egyik legszebb példája Kanadában, de ahogy említettem, a neoklasszikus elemek is felfedezhetők benne, ami egyedi karaktert kölcsönöz neki. A két jellegzetes torony, az egyik a Szűz Mária, a másik a Keresztelő Szent János szobrával, az égbe nyúlnak, és már messziről hívogatják a látogatókat. A külső homlokzat bonyolult faragványai, a csúcsíves ablakok és a díszes rózsaablak mind a gótikus építészet jellegzetességei, amelyek a fény és az árnyék játékával keltenek drámai hatást.
Belépve a bazilikába, egy teljesen más világ tárul fel. A magas boltívek, a gyönyörűen festett mennyezet és az oszlopok sora azonnal lenyűgözi az embert. A templombelső hossza 58 méter, szélessége 29 méter, magassága pedig 23 méter, ami valóban grandiózus teret eredményez. A falak mentén sorakozó kápolnák mindegyike egyedi díszítéssel és történettel rendelkezik. A fa betétek, a márvány oltárok és a különböző szobrok harmóniája olyan légkört teremt, amely egyszerre inspirálja a tiszteletet és a csodálatot. Az épület belső tereiben különösen érdemes megfigyelni a színes üvegablakokat, amelyekről később még részletesebben is szó esik, hiszen ezek a vizuális mesélők a bazilika egyik legértékesebb kincsét képezik. A Notre-Dame katedrális bazilika tervezése során minden részletre odafigyeltek, a legkisebb faragványtól a legnagyobb boltívig, hogy egy olyan helyet hozzanak létre, amely méltó a szellemi és vallási céljához. Ez az építészeti remekmű nemcsak a hívők számára jelent fontos pontot, hanem mindenki számára, aki értékeli a művészetet, a történelmet és az emberi teljesítményt.
A bazilika művészeti kincsei és belső terei
Amikor belépünk a Notre-Dame katedrális bazilika ajtaján, nem csupán egy épületbe lépünk be, hanem egy olyan világba, ahol a művészet és a hit összefonódik. A falak, az ablakok és a mennyezet mind-mind történeteket mesélnek, bibliai jeleneteket elevenítenek meg, és a szentek életét dicsőítik. Ez a hely nem csupán imádkozásra szolgál, hanem egy hatalmas, élő múzeum is, tele felbecsülhetetlen értékű kincsekkel.
Az üvegablakok meséje
A Notre-Dame katedrális bazilika egyik legkáprázatosabb jellemzője a színes üvegablakok gyűjteménye, amelyek a napfényt beáramoltatva varázslatos fénnyel töltik meg a belső teret. Ezek az ablakok nem csupán dekoratív elemek; valójában vizuális elbeszélések, amelyek a szentírás történeteit és a vallási hagyományokat mutatják be. A 19. század végén és a 20. század elején készültek, nagyrészt a híres québeci Henri Perdriau, valamint a chicagói T.C. Clark műhelyeiben. Minden egyes ablak aprólékos kézimunka eredménye, ahol a mesterek üvegdarabok ezreit illesztették össze, hogy létrehozzanak egy-egy lenyűgöző képet.
A részletgazdagság és a színek gazdagsága figyelemre méltó. Vannak ablakok, amelyek Krisztus életének fontosabb eseményeit ábrázolják, mint például a születés, a keresztség, az utolsó vacsora és a feltámadás. Más ablakok Mária, a bazilika védőszentjének életét és tiszteletét jelenítik meg, míg megint mások szenteket és vértanúkat ábrázolnak, akik példaképként szolgálnak a hívők számára. A fény változásával az ablakok is más-más árnyalatokban pompáznak, egyedi, folyamatosan változó atmoszférát teremtve a bazilikában. Különösen érdemes időt szánni arra, hogy közelebbről is megfigyeljük a részleteket, a finom vonalakat és az arcok kifejezéseit, hiszen ezeken keresztül a művészek nemcsak történetet mesélnek, hanem érzéseket is közvetítenek.
A fény, amely átszűrődik a színes üvegablakokon, nemcsak megvilágítja a teret, hanem szimbolikusan is áthatol rajtunk, békességet és reményt hozva.
A szobrok és festmények lelke
A Notre-Dame katedrális bazilika gazdagon díszített beltere számos szobrot és festményt rejt, amelyek mindegyike hozzájárul a hely szellemi és művészeti gazdagságához. A főoltár, amely a templom szívében található, egy impozáns alkotás, amelyet több rétegből álló, faragott márvány és aranyozott részletek díszítenek. Az oltáron számos szobor található, köztük Krisztusé és a szenteké, amelyek tiszteletet parancsolóan állnak a látogatók előtt. Az oltár mögött elhelyezkedő nagyméretű festmény általában egy bibliai jelenetet ábrázol, amely mély spirituális üzenetet hordoz.
A bazilika falai mentén elhelyezkedő kápolnák mindegyike különleges jelentőséggel bír, és saját, egyedi műalkotásokkal rendelkezik. Megtalálhatók itt a 19. századi kanadai és európai művészek munkái is. Az egyik legkiemelkedőbb alkotás a Szeplőtelen Szűz Mária kápolnában található szobor, amely finom kidolgozásával és kifejező erejével ragadja meg a figyelmet. A szobrok és festmények nem csupán esztétikai élményt nyújtanak; céljuk, hogy inspirálják a hívőket és emlékeztessék őket a hit alapvető tanításaira. Ezek az alkotások gyakran realisztikus ábrázolások, amelyek a nézőt bevonják a történetbe, és lehetőséget adnak a mélyebb elgondolkodásra. Az emberi alakok részletes kidolgozása, az érzelmek kifejezése és a szimbolikus elemek mind hozzájárulnak ahhoz, hogy a bazilika egy élő, lélegző művészeti térré váljon.
Az orgona hangja és a spirituális élmény
Az, ami igazán teljessé teszi a Notre-Dame katedrális bazilika spirituális és művészeti élményét, az a hangzásvilág. A bazilikában található orgona nem csupán egy hangszer, hanem egy műalkotás önmagában is, amelynek hangja betölti a hatalmas teret, és mélyen megérinti a szíveket. A jelenlegi nagyméretű orgona az 1990-es évekből származik, a híres Casavant Frères műhelyéből, amely világszerte elismert orgonaépítő. Ez a hangszer több ezer sípból áll, és képes a legfinomabb susogástól a leggrandiózusabb orgonazenéig szinte bármilyen hangzást megszólaltatni.
Egy istentisztelet, esküvő vagy egy koncert alkalmával hallani az orgona játékát felejthetetlen élmény. A zene hullámai átjárják a teret, rezonálnak a magas boltíveken, és mintha maguk a falak is énekelnének. Az orgonazene képes felemelni a lelket, elgondolkodtatni és egyfajta transzcendens állapotba hozni az embert. A bazilika akusztikája kiváló, ami még inkább felerősíti az orgona hangzásának gazdagságát és mélységét. Ezen felül gyakran tartanak kórusfellépéseket is, amelyek tovább gazdagítják a zenei palettát. A Notre-Dame katedrális bazilika nemcsak vizuális, hanem auditív élményt is kínál, amely a művészet, a zene és a spiritualitás harmóniáján keresztül mélyíti el a látogatók élményét. Ez a hely valóban a csend és a hang, a fény és az árnyék, a múlt és a jelen találkozási pontja, ahol minden érzékszervünkön keresztül megtapasztalhatjuk az emberi alkotás és a hit erejét.
Egy látogató szemszögéből: tervek és tippek
Ottawa, mint Kanada fővárosa, rengeteg látnivalót kínál, de a Notre-Dame katedrális bazilika kétségkívül az egyik legkiemelkedőbb. Ahhoz, hogy a látogatás valóban élvezetes és emlékezetes legyen, érdemes előre tervezni. Néhány praktikus tanács és tipp segíthet abban, hogy a legtöbbet hozza ki ebből a különleges élményből.
Hogyan tervezzük meg a látogatást
A Notre-Dame katedrális bazilika látogatása általában nem igényel belépődíjat, bár az adományokat szívesen fogadják a fenntartás és restaurálás céljából. Ez már önmagában is rendkívül vonzóvá teszi az Ottawa látnivalók között.
Néhány fontos szempont, amit érdemes figyelembe venni:
- Nyitvatartási idő: A bazilika általában reggeltől késő délutánig látogatható, de érdemes ellenőrizni a hivatalos honlapot indulás előtt, mivel az istentiszteletek vagy különleges események miatt változhat a nyitvatartás, vagy korlátozhatják a turisták belépését.
- A legjobb időpont: Ha szeretné elkerülni a tömeget, a kora reggeli órák vagy a késő délután ideálisabb lehet. A déli órákban a napfény gyönyörűen átszűrődik az üvegablakokon, ami különleges látványt nyújt.
- Öltözködés: Mivel vallási helyszínről van szó, az illő öltözet ajánlott. Ez azt jelenti, hogy takarja a vállát és a térdét. Bár nem mindig kényszerítik ki szigorúan, ez a tisztelet jele.
- Idegenvezetés: Érdemes részt venni egy vezetett túrán, ha van rá lehetőség. Az önkéntes idegenvezetők érdekes történetekkel és részletekkel szolgálhatnak, amelyekre önmagunkban nem biztos, hogy felfigyelnénk. Ezek a túrák általában ingyenesek, de a vezetőnek adható borravaló.
- Fényképezés: Általában engedélyezett a fényképezés a bazilika belsejében, de flash használata nélkül, a csend és a tisztelet megőrzése mellett. Különleges események, például esküvők vagy temetések idején tilos a fotózás.
- Csend: Ne feledje, ez egy aktív imaház. Tartsa tiszteletben a csendet, különösen az imádkozók közelében. A mobiltelefonokat kapcsolja ki vagy némítsa el.
- Akadálymentesség: A bazilika igyekszik akadálymentes lenni, de érdemes előre tájékozódni a specifikus igényekről, például liftekről vagy rámpákról, mivel egy régi épületről van szó.
A környék felfedezése
A Notre-Dame katedrális bazilika elhelyezkedése kiváló, hiszen Ottawa szívében, a történelmi Lower Town kerületben található. Ez azt jelenti, hogy számos más Ottawa látnivaló könnyen megközelíthető gyalogosan is.
Néhány javaslat a környék felfedezéséhez:
- Kanadai Nemzeti Galéria (National Gallery of Canada): A bazilika közvetlen szomszédságában található, mindössze pár perc sétára. A galéria Kanada egyik legjelentősebb művészeti intézménye, kiterjedt gyűjteménnyel rendelkezik, amely a kanadai és nemzetközi művészetet egyaránt felöleli. Különösen ajánlott a kanadai őslakosok művészetét bemutató része.
- Major's Hill Park: Egy gyönyörű park a közelben, ahonnan fantasztikus kilátás nyílik a Rideau-csatornára és a Parliament Hillre. Ideális hely egy pihenőre, piknikezésre vagy csak a táj élvezetére.
- ByWard Market: Ottawa egyik legrégebbi és legnyüzsgőbb piaca, tele éttermekkel, kávézókkal, butikokkal és friss termékeket kínáló standokkal. Tökéletes hely egy ebédre vagy egy kis vásárlásra.
- Parliament Hill: A kanadai parlament épületegyüttese is viszonylag közel van, körülbelül 10-15 perces sétára. Érdemes meglátogatni a lenyűgöző épületeket és részt venni egy vezetett túrán.
- Rideau-csatorna (Rideau Canal): Az UNESCO Világörökség része, amely nyáron hajózásra, télen pedig a világ legnagyobb szabadtéri korcsolyapályájára (Skateway) ad lehetőséget. A csatorna mentén sétálni is kellemes élmény.
- Múzeumok: A környék számos más múzeumnak is otthont ad, mint például a Kanadai Történeti Múzeum (Kanadai Múzeum), amely a Rideau-folyó túloldalán, Gatineau-ban található, de egy rövid taxizással vagy buszozással elérhető.
Ez a gazdag környezet lehetővé teszi, hogy a bazilika látogatását beépítse egy egész napos programba, és mélyebb betekintést nyerjen Ottawa kulturális és történelmi gazdagságába.
A Notre-Dame katedrális bazilika és Ottawa kulturális öröksége
Minden városnak van egy lelke, amelyet a történelme, az emberei és a jellegzetes épületei formálnak. Ottawa esetében a Notre-Dame katedrális bazilika nem csupán egy épület a sok közül; ez egy olyan sarokkő, amely mélyen beépült a város kulturális szövetébe. Szerepe jóval túlmutat a puszta vallási funkción, hiszen egyben művészeti központ, történelmi emlékmű és a közösségi élet fontos színtere is.
Szerepe a város életében
A Notre-Dame katedrális bazilika hosszú évtizedek óta szolgálja Ottawa katolikus közösségét, mint a főváros érseki székesegyháza. De jelentősége messze túlmutat ezen. Az épület egy ikonikus szimbóluma Ottawa városának, amely az országon belül és azon kívül is széles körben ismert. Számos állami eseménynek és megemlékezésnek ad otthont, amelyek révén a kanadai nemzeti identitás részévé is vált. Itt tartják a nagyszabású miséket, az érsek beiktatásait, és gyakran ad otthont rangos esküvőknek és temetéseknek, amelyek a kanadai társadalom jeles személyiségeit érintik.
A bazilika nem csak a spirituális életben játszik szerepet, hanem a kulturális életben is. Rendszeresen szerveznek itt komolyzenei koncerteket, kórusfellépéseket és orgonaesteket, amelyek vonzzák a zene szerelmeseit. A kiváló akusztika és a fenséges környezet páratlan élményt nyújt. Emellett a turisták számára is fontos állomás, akik az Ottawa látnivalók felfedezése során elkerülhetetlenül találkoznak ezzel a lenyűgöző építménnyel. A látogatók számára nyitott ajtókkal, és gyakran elérhető idegenvezetéssel, a bazilika aktívan hozzájárul a város turisztikai vonzerejéhez és történelmi örökségének megőrzéséhez. Egy olyan hely, ahol a múlt találkozik a jelennel, és ahol a hit, a művészet és a közösség harmóniában él együtt.
A város igazi arca nem a modern épületek magasságában, hanem azokban a kőfalakban rejtőzik, amelyek generációk imáit és reményeit hordozzák.
Hasonló látnivalók összehasonlítása
Ottawa számos lenyűgöző látnivalóval büszkélkedhet, és mindegyik a maga módján kínál egyedi élményt. A Notre-Dame katedrális bazilika mellett érdemes más helyszíneket is felkeresni, hogy teljes képet kapjunk a városról. Az alábbi táblázat segít összehasonlítani a bazilikát néhány más prominens Ottawa látnivalóval.
| Látnivaló | Típus | Fő vonzereje | Belépődíj (felnőtt, kb.) | Becsült látogatási idő |
|---|---|---|---|---|
| Notre-Dame katedrális bazilika | Vallási / Művészeti | Építészet, üvegablakok, spirituális hangulat | Ingyenes (adomány ajánlott) | 1-2 óra |
| Parliament Hill | Kormányzati / Történelmi | Gótikus építészet, parlamenti ülések, lángoszlop | Ingyenes (túrák ingyenesek) | 1,5-3 óra |
| Kanadai Nemzeti Galéria | Múzeum | Kanadai és nemzetközi művészet | 20-25 CAD | 2-4 óra |
| Rideau-csatorna | Természeti / Történelmi | Világörökség, hajózás, téli korcsolyázás | Ingyenes (hajózás díjköteles) | 1-2 óra (sétára) |
| Kanadai Történeti Múzeum | Múzeum | Kanadai történelem és őslakos kultúra | 20-25 CAD | 3-5 óra |
Ez az összehasonlítás jól mutatja, hogy míg a bazilika egyedülálló spirituális és művészeti élményt kínál, addig a város más részei más típusú élményeket nyújtanak. A legtöbb Ottawa látnivaló könnyen elérhető egymástól, így érdemes kombinálni a különböző típusú helyszínek látogatását egy komplexebb utazási élmény érdekében.
Látogatási költségek és költségvetés
Bár a Notre-Dame katedrális bazilika látogatása önmagában nem jár fix belépődíjjal, érdemes számolni egyéb kiadásokkal, hogy a látogatás zökkenőmentes és teljes körű legyen. Az alábbi táblázat egy általános árkalkulációt mutat be, amely segíthet a költségvetés tervezésében. Fontos megjegyezni, hogy az árak tájékoztató jellegűek, és változhatnak.
| Kategória | Részletek | Becsült költség (CAD) | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| Belépődíj | Alapvető belépés a bazilikába | 0 – 10 | Ingyenes, de az adományokat szívesen fogadják (javasolt 5-10 CAD) |
| Vezetett túra | Hivatalos, önkéntes vezetés | 0 – 5 | Általában ingyenes, borravaló adható (javasolt 5 CAD) |
| Tömegközlekedés | Egyirányú jegy (busz/OC Transpo) | 3.75 – 4.00 | Napijegy: kb. 11.25 CAD |
| Parkolás | Óránkénti díj a közeli garázsokban vagy utcán | 3 – 5 (óránként) | Napidíj: 15-25 CAD |
| Emléktárgyak | Kisebb szuvenírek a bazilika boltjából (pl. képeslap, rózsafüzér) | 5 – 20 | Személyes preferencia |
| Étkezés (ebéd) | Egyszerű ebéd a ByWard Market környékén | 15 – 30 | Éttermtől és választástól függően |
| Kávé/ital | Egy kávé vagy üdítő | 4 – 7 | |
| Összesen (egy főre) | Egy átlagos látogatás költsége | 30 – 80 CAD | Jelentősen változhat az egyéni választásoktól függően |
Mint látható, a Notre-Dame katedrális bazilika látogatása relatíve olcsón megoldható, ha a tömegközlekedést és az egyszerűbb étkezési lehetőségeket választjuk. Az adományok és a szuvenírek vásárlása nem kötelező, de hozzájárul a bazilika fenntartásához és a kulturális örökség megőrzéséhez. Egy jól megtervezett költségvetéssel a Ottawa látnivalók felfedezése, beleértve ezt a lenyűgöző bazilikát is, mindenki számára elérhető lehet.
Gyakran ismételt kérdések
Mikor a legjobb idő meglátogatni a Notre-Dame katedrális bazilikát?
A legjobb időpont a kora reggeli órák vagy a késő délután, amikor kevesebb a tömeg, és a fény is gyönyörűen átszűrődik az ablakokon. Érdemes figyelembe venni az istentiszteletek idejét, mivel akkor korlátozott lehet a turistaforgalom.
Van belépődíj a bazilikába?
Nem, a bazilika látogatása ingyenes, de az adományokat szívesen fogadják a fenntartási költségek fedezésére. Egy kisebb adomány (pl. 5-10 CAD) ajánlott, ha anyagilag megteheti.
Lehet fényképezni a bazilika belsejében?
Igen, általában engedélyezett a fényképezés, de vaku használata nélkül és tisztelettel az imádkozókra. Különleges események (pl. esküvők) idején tilos a fotózás.
Van-e akadálymentesített bejárat a bazilikába?
A bazilika igyekszik akadálymentes lenni, de mivel egy régi épületről van szó, érdemes előzetesen tájékozódni a specifikus lehetőségekről, például rámpákról vagy liftekről, a hivatalos honlapon vagy telefonon.
Hol található a bazilika pontosan?
A Notre-Dame katedrális bazilika Ottawa belvárosában, a Lower Town történelmi negyedben található, közvetlenül a Kanadai Nemzeti Galéria mellett. Címe: 385 Sussex Dr, Ottawa, ON K1N 1J9.
Vannak-e vezetett túrák?
Igen, gyakran elérhetők önkéntesek által vezetett túrák, amelyek ingyenesek, de a túravezetőnek adható borravaló. Ezek a túrák nagyszerű lehetőséget kínálnak a bazilika történetének és művészetének mélyebb megismerésére.
Milyen öltözetet érdemes viselni a látogatáshoz?
Mivel vallási helyszínről van szó, illő öltözet ajánlott: takarja a vállát és a térdét. Bár nem mindig kényszerítik ki szigorúan, ez a tisztelet jele.
Mennyi időt érdemes szánni a bazilika felfedezésére?
Általában 1-2 órát érdemes rászánni a bazilika felfedezésére, ha alaposan meg szeretné nézni az építészetet, az üvegablakokat és a műalkotásokat. Ha részt vesz egy vezetett túrán, ez az idő meghosszabbodhat.
Milyen más látnivalók vannak a bazilika közelében?
A bazilika közvetlen közelében található a Kanadai Nemzeti Galéria, a Major's Hill Park, a ByWard Market és a Parliament Hill. A Rideau-csatorna is könnyen megközelíthető.
Milyen nyelven van az idegenvezetés?
Az idegenvezetések általában kétnyelvűek (angol és francia), ami a kanadai hivatalos nyelveknek megfelel. Érdemes előre érdeklődni, ha más nyelven igényelné.
